# صورة طبق الأصل من الإمارات للاستخدام في الخارج: ماذا تطلب الجهة الأجنبية

- Canonical URL: https://certifiedtruecopydubai.ae/true-copy-uae-for-use-abroad-ar/
- Description: صورة طبق الأصل من الإمارات للاستخدام في الخارج: متى تكفي الصورة المصدقة ومتى تطلب الجهة الأجنبية خطوات إضافية. اعرف ما تجهزه قبل أن تبدأ.
- Language: en-AE
- Last updated: 2026-11-05

[الرئيسية](https://certifiedtruecopydubai.ae/) / **صورة طبق الأصل من الإمارات للاستخدام في الخارج: ماذا تطلب الجهة الأجنبية**

دليل | 3 دقائق للقراءة

تحتاج صورة طبق الأصل من الإمارات للاستخدام في الخارج حين تطلب جهة أجنبية، مثل جامعة أو بنك أو سفارة، نسخة من مستندك مع تصديق على أنها مطابقة للأصل. نصدق نحن النسخة داخل مكتبنا، ويفحصها محامونا ومستشارونا القانونيون بأنفسهم، حضوريًا في مكتبنا أو عبر الإنترنت أو في زيارة منزلية.

[ابدأ طلبي](https://certifiedtruecopydubai.ae/contact-us/)

[راسلنا على واتساب](https://wa.me/971524841790)

راسلنا على واتساب على الرقم +971 52 484 1790 وأخبرنا ما المستند وأين ستستخدمه.

المشكلة الأكثر شيوعًا أن الناس يصدقون النسخة قبل أن يسألوا الجهة الأجنبية ماذا تقبل. عندها قد يضيع وقتهم ومالهم على خطوة لا تكفي وحدها.

## صورة طبق الأصل من الإمارات للاستخدام في الخارج: ماذا تطلب الجهة الأجنبية

الجهة التي تستلم المستند هي التي تقرر ما تقبله. لذلك اسألها قبل أن تبدأ، واطلب منها الجواب كتابة إن أمكن. اسألها عن هذه الأمور:

- هل تقبل صورة مصدقة من محامٍ، أم تطلب أن يكون التصديق من كاتب العدل؟
- هل تطلب تصديق وزارة الخارجية على المستند؟
- هل يجب أن يكون المستند بلغة معينة أو مترجمًا؟
- هل تريد الأصل أم النسخة المصدقة تكفي؟

وتذكر أن صورة طبق الأصل خطوة، والتوثيق عند كاتب العدل خطوة أخرى، وتصديق وزارة الخارجية خطوة ثالثة. لكل منها جهة مختلفة. اقرأ الفرق بينها في صفحتنا [الفرق بين صورة طبق الأصل والتوثيق والتصديق](https://certifiedtruecopydubai.ae/difference-true-copy-notarization-attestation-ar/).

## متى تكفي الصورة المصدقة

تكفي الصورة المصدقة حين تقبلها الجهة الأجنبية بهذا الشكل. يحدث هذا غالبًا مع الأوراق الشخصية، مثل نسخة من جواز السفر أو الشهادة الجامعية، حين تريد الجهة التأكد فقط من أن النسخة مطابقة للأصل.

نحن نصدق الصورة بعد أن نفحص أصلك. إن كان الأصل ناقصًا أو غير واضح، نخبرك قبل أن نبدأ. تجد تفاصيل المستندات الشائعة في صفحاتنا عن [صورة طبق الأصل لجواز السفر](https://certifiedtruecopydubai.ae/passport-true-copy-dubai-ar/) و [الشهادة الجامعية](https://certifiedtruecopydubai.ae/certified-true-copy-university-degree-ar/).

## متى تطلب خطوات إضافية

تطلب بعض الجهات خطوة بعد التصديق. قد تطلب توثيقًا عند كاتب العدل، أو تصديقًا من وزارة الخارجية. وزارة الخارجية والتعاون الدولي هي التي تصدق المستندات في الإمارات، وتجد خدمتها هنا: [تصديق وزارة الخارجية](https://www.mofa.gov.ae/en/services/attestation). رسوم تصديقها على المستند الشخصي AED 150.

الإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل ([جدول الدول الأطراف](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41)). لذلك لا تسأل عن الأبوستيل، واسأل الجهة الأجنبية عن سلسلة التصديق التي تقبلها.

هذه الخطوات منفصلة عن عملنا. نحن نصدق الصورة فقط، وأما التوثيق عند كاتب العدل وتصديق وزارة الخارجية فيتمان لدى جهتيهما.

![أربع خطوات لتصديق صورة طبق الأصل من الإمارات للاستخدام في الخارج](https://certifiedtruecopydubai.ae/wp-content/uploads/2026/11/steps-2877c47e5c15-1024x670.png)

### تحدث إلينا

اتصل بنا أو راسلنا على واتساب على +971 52 484 1790، أو عبر البريد الإلكتروني info@certifiedtruecopydubai.ae.

[اتصل بنا](tel:+971524841790)

[راسلنا على واتساب](https://wa.me/971524841790)

## الترجمة المعتمدة

إن كانت الجهة الأجنبية تطلب لغة غير لغة مستندك، فستحتاج ترجمة. الترجمة للاستخدام الرسمي يقوم بها مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل في الإمارات.

وتشترط وزارة الخارجية أن يكون الأصل بالعربية أو بالإنجليزية، أو أن تكون معه ترجمة قانونية معتمدة. ولا تقبل مستندًا مغلفًا بالبلاستيك، فلا تغلف أصلك قبل التصديق.

![أوراق وإيصالات وقلم على مكتب أبيض مرتب في مكتب](https://certifiedtruecopydubai.ae/wp-content/uploads/2026/11/desk-papers-for-overseas-use-1024x682.jpg)

## أخطاء تُرفض بسببها الصورة المصدقة

يرفض الموظف الأجنبي الملف غالبًا لأسباب بسيطة يمكن تجنبها قبل السفر أو الإرسال:

- تصديق النسخة قبل أن تسأل الجهة الأجنبية ماذا تقبل
- أصل مغلف بالبلاستيك، فلا يقبله التصديق
- أصل بلغة لا تقبلها الجهة، دون ترجمة قانونية معتمدة
- افتراض أن التصديق عندنا يغني عن التوثيق أو عن تصديق وزارة الخارجية، وهي خطوات منفصلة
- ترك الاسم أو البيانات في النسخة غير مطابقة لما في هويتك

اقرأ أيضًا عن [أسباب رفض الصورة المصدقة](https://certifiedtruecopydubai.ae/rejected-certified-true-copy-mistakes-ar/).

## ما تحضره معك للحصول على صورة طبق الأصل من الإمارات للاستخدام في الخارج

- المستند الأصلي، غير مغلف بالبلاستيك
- هويتك، جواز السفر أو الهوية الإماراتية
- اسم الجهة الأجنبية، ورسالتها إن كانت تحدد ما تطلبه
- عدد النسخ التي تحتاجها

وإن لم تعرف عدد النسخ، فاسأل الجهة الأجنبية أولًا. وللمزيد انظر [المستندات المطلوبة لتصديق صورة طبق الأصل](https://certifiedtruecopydubai.ae/certified-true-copy-documents-required-dubai-ar/).

التكلفة

## الرسوم

رسومنا تختلف بحسب المستند وعدد النسخ، ونؤكدها لك عند الحجز. رسوم الجهات الأخرى، مثل الترجمة وتصديق وزارة الخارجية، منفصلة عنا. اسأل عنها قبل أن تبدأ.

[الرسوم والإجراءات](https://certifiedtruecopydubai.ae/certified-true-copy-attestation-fees-dubai/)

تابع القراءة

## صفحات ذات صلة

- [من يحق له تصديق صورة طبق الأصل في الإمارات: الجهات والشروط](https://certifiedtruecopydubai.ae/who-can-certify-true-copy-uae-ar/)
- [ما هي نسخة طبق الأصل مصدقة وكيف تُستخدم في الإمارات](https://certifiedtruecopydubai.ae/what-is-certified-true-copy-ar/)
- [كيف تصدق صورة طبق الأصل في دبي خطوة بخطوة](https://certifiedtruecopydubai.ae/how-to-certify-true-copy-dubai-ar/)
- [صورة طبق الأصل لجواز السفر في دبي: دليل مبسط](https://certifiedtruecopydubai.ae/passport-true-copy-dubai-ar/)
- [المستندات المطلوبة لتصديق صورة طبق الأصل في دبي](https://certifiedtruecopydubai.ae/certified-true-copy-documents-required-dubai-ar/)
- [نسخة طبق الأصل من الهوية الإماراتية: متى تطلب وكيف تصدق](https://certifiedtruecopydubai.ae/emirates-id-true-copy-ar/)

أسئلة

## الأسئلة الشائعة

تكفي إن قبلتها الجهة الأجنبية بهذا الشكل. بعض الجهات تطلب خطوات أخرى، لذلك اسألها قبل أن تصدق. لا نحدد نحن ما تقبله الجهة الأجنبية.

قد تحتاج، وهذا يتوقف على الجهة التي ستستلم المستند. قد تطلب توثيقًا عند كاتب العدل أو تصديقًا من وزارة الخارجية. اقرأ [من يحق له تصديق صورة طبق الأصل في الإمارات](https://certifiedtruecopydubai.ae/who-can-certify-true-copy-uae-ar/).

الجهة الأجنبية نفسها تحدد ذلك. اطلب منها قائمة بما تقبله، ثم أخبرنا بها. نحن نصدق النسخة فقط ولا نتحدث باسم أي جهة.

قد تحتاج، إن طلبت الجهة الأجنبية لغة مختلفة عن لغة مستندك. تقوم بالترجمة الرسمية مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل. أخبرنا باللغة المطلوبة وسنوضح لك الخطوات.

تواصل معنا

## تواصل معنا

راسلنا على واتساب أو اتصل على +971 52 484 1790، أو أرسل بريدًا إلى info@certifiedtruecopydubai.ae. أخبرنا ما المستند الذي تريد تصديقه وأين ستستخدمه، وسنحجز لك موعدًا حضوريًا في مكتبنا أو عبر الإنترنت أو في زيارة منزلية. مكتبنا في الطابق العاشر، مكاتب بوابة بطوطة، دبي. المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا حتى 6:00 مساءً. نرد على طلبات واتساب والطلبات عبر الإنترنت 24/7.

## تحدث إلينا

[+971 52 484 1790](tel:+971524841790)

[راسلنا على واتساب](https://wa.me/971524841790)

[info@certifiedtruecopydubai.ae](mailto:info@certifiedtruecopydubai.ae)