دليل | 3 دقائق للقراءة
الفرق بين صورة طبق الأصل والتوثيق والتصديق: أيها تحتاج؟
الفرق بين صورة طبق الأصل والتوثيق والتصديق هو في الجهة التي تقوم بكل خطوة وفي ما تثبته. صورة طبق الأصل تثبت أن النسخة مطابقة للأصل الذي فحصه المحامي. ومحامونا ومستشارونا القانونيون يصدقونها لدينا داخليا، حضوريا في مكتبنا أو عبر الإنترنت أو بزيارة منزلية.
راسلنا على واتساب +971 52 484 1790 وأخبرنا أي مستند تريد وأين ستقدمه.
أكثر الأخطاء شيوعا هو دفع رسوم خطوة لا تطلبها الجهة، أو تفويت خطوة تطلبها. لذلك اعرف أولا ما تطلبه الجهة المستلمة بالاسم.
ما هي صورة طبق الأصل
صورة طبق الأصل نسخة من مستندك يفحصها محام على الأصل ثم يؤكد أنها مطابقة له. نحن نفحص الأصل ونصدق النسخة، وهذا يتم داخل مكتبنا وبأيدي محامينا ومستشارينا القانونيين.
تصدر صور طبق الأصل لمستندات شخصية وتجارية، مثل الشهادات والرخص والعقود. لا تغير الصورة المصدقة محتوى المستند، ولا تجعله مقبولا في كل مكان. القبول تقرره الجهة المستلمة.
ما هو التوثيق
التوثيق عمل كاتب العدل، وهو عمل مختلف عن تصديق الصورة. تنظم الأعمال التوثيقية في الدولة المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 بشأن تنظيم مهنة كاتب العدل. وفي دبي ينظم كاتب العدل القانون رقم 4 لسنة 2013.
يفحص كاتب العدل هوية الموقعين ويقرأ المستند ويشهد على التوقيع. ونحن لا نقوم بهذه الخطوة. إذا طلبت الجهة توثيقا من كاتب العدل فهذه خطوة منفصلة، فاسأل الجهة عما تطلبه بالضبط.
ما هو التصديق
التصديق هنا هو تصديق وزارة الخارجية على المستند بعد خطوات سابقة. تصدق وزارة الخارجية والتعاون الدولي المستندات داخل الدولة، وتشترط أن يكون الأصل بالعربية أو الإنجليزية أو مع ترجمة قانونية معتمدة، وألا يكون مغلفا بالبلاستيك.
الرسوم التي تحددها الوزارة هي 150 درهما للمستند الشخصي و2,000 درهم للمستند التجاري. وتضاف إليها رسوم الترجمة وأي رسوم أخرى منفصلة.
للمستندات الأجنبية الأمر مختلف: الإمارات ليست طرفا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، فيصدق المستند في بلد إصداره، ومنه سفارة الإمارات هناك، ثم في وزارة الخارجية في الإمارات.
تحدث إلينا
اتصل بنا أو راسلنا على واتساب على +971 52 484 1790، أو عبر البريد الإلكتروني info@certifiedtruecopydubai.ae.
الفرق بين صورة طبق الأصل والتوثيق والتصديق في جدول
| صورة طبق الأصل | التوثيق | التصديق | |
|---|---|---|---|
| من يقوم به | محام لدينا | كاتب العدل | وزارة الخارجية |
| ماذا يثبت | النسخة مطابقة للأصل | هوية الموقع وتوقيعه | الخطوة السابقة على المستند |
| متى تحتاجه | حين تطلب الجهة نسخة مصدقة | حين تطلب الجهة مستندا موثقا | حين يستخدم المستند خارج جهته أو في دولة أخرى |
أيها تحتاج
لا يوجد جواب واحد في الفرق بين صورة طبق الأصل والتوثيق والتصديق، فالجهة المستلمة هي التي تقرر. اتبع هذه الخطوات:
- اسأل الجهة بالاسم: هل تريدون صورة مصدقة، أم مستندا موثقا، أم تصديق وزارة الخارجية؟
- اكتب لنا اسم المستند والجهة التي ستستلمه.
- إذا كانت الصورة المصدقة هي المطلوبة، فنحن نصدقها لك. وإذا طلبت الجهة التوثيق أو التصديق، فهذه خطوات منفصلة.
- أحضر المستند الأصلي وهويتك.
اقرأ أيضا كيف تصدق صورة طبق الأصل في دبي خطوة بخطوة ومن يحق له تصديق صورة طبق الأصل في الإمارات. وإن كنت تقرأ بالإنجليزية فلدينا دليل مقارنة بالإنجليزية.
أخطاء تجعل المستند مرفوضا
التكلفة
الرسوم
رسومنا تعتمد على المستند وعدد النسخ، ونؤكدها لك عند الحجز. أما رسوم وزارة الخارجية فهي منفصلة كما ذكرنا. انظر رسوم تصديق صورة طبق الأصل في دبي. وللطلبات العاجلة اتصل بنا أو راسلنا على واتساب، ثم اقرأ صفحة التصديق العاجل.
كيف نساعدك
كيف نساعدك
تابع القراءة
صفحات ذات صلة
أسئلة
الأسئلة الشائعة
لا. صورة طبق الأصل يصدقها محام بعد مطابقتها بالأصل، أما التوثيق فيقوم به كاتب العدل. هما عملان مختلفان، وقد تطلب الجهة أحدهما أو كليهما. اقرأ ما هي نسخة طبق الأصل مصدقة.
يعتمد ذلك على الجهة التي ستستلم المستند. إذا كان سيستخدم خارج الدولة فقد تطلب تصديق وزارة الخارجية. اسأل الجهة، أو أرسل لنا المستند ونخبرك ما نعرفه.
اسأل الجهة نفسها واطلب منها كتابة المطلوب بالاسم. إذا قالت “مصدق”، فاسألها: صورة طبق الأصل أم توثيق أم تصديق وزارة الخارجية؟
محامونا ومستشارونا القانونيون يصدقون صورة طبق الأصل لدينا. كاتب العدل يقوم بالتوثيق، ووزارة الخارجية تقوم بالتصديق. كل خطوة منها منفصلة وتطلبها الجهة.
تواصل معنا
تواصل معنا الآن
راسلنا على واتساب أو اتصل بالرقم +971 52 484 1790، أو راسلنا على info@certifiedtruecopydubai.ae. أخبرنا أي مستند تريد تصديقه وأين سيستخدم، ونحجز لك موعدك حضوريا في مكتبنا أو عبر الإنترنت أو بزيارة منزلية.
المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحا حتى 6:00 مساء. نرد على طلبات واتساب والطلبات عبر الإنترنت على مدار 24/7.